ניסיון חיים וחוויות יומיום: התנסויות ודעות.: "לכסנית עגולה"???

בעלון לצרכן של "סטרפסילס אורנג'" – תרופה להקלת כאבי גרון אצל ילדים ומבוגרים, של חברת "רקיט בנקיזר" – כתוב: "כיצד נראית התרופה? לכסנית עגולה בצבע כתום".

סוכרית סטרפסילס

במילון "אבן שושן" (שנערך והובא לדפוס ב- 1967), לא מצאתי את הערך "לכסנית"... אבל כן מילים דומות, כמו: לוֹכְסָן, לוֹכְסָנִי, לִכְסֵן, לֻכְסַן, הִתְלַכְסֵן... וכולן קשורות למילה אֲלַכְסוֹן.

וגם, "לוֹכסן או קו נטוי (/) (בנוסף גם סלש; מאנגלית: "Slash") הוא סימן כתב המצויר באמצעות קו אלכסוני הנוטה מימין למעלה או משמאל למטה" (וויקיפדיה)

סוכריית ה- סטרפסילס דווקא דומה יותר לצורה הגאומטרית: "טורוס" (Torus). "עצמים מוכרים אשר להם צורת טורוס הם כעך ופנימית של גלגל" (וויקיפדיה). הנה כמה תמונות מ- Google Image.

אז מה הקשר בין אלכסון לפנימית של גלגל?

מי תרגם לחברה הבריטית את המילה Lozenges, כ- "לכסניות"?

בישיבה ה- 244 של צוות האקדמיה ללשון העברית, שהתקיימה ביום שני, ט' בטבת ה'תשנ"ט (28 בדצמבר 1998) בשעה 15:00, בבית האקדמיה בירושלים... דנו גם בנושא הזה:

(קטעים נבחרים)

משה בר־אשר: "הסעיף הראשון שעל סדר יומנו הוא דיון בתשע מילים פרי עבודתה של הוועדה למילים בשימוש כללי. הרשימה נחלקת לשניים: ארבע המילים הראשונות שייכות לתחומים שונים; חמש האחרות – לעולם התרופות...

הגברות יעל פליישמן ולורה סלייטר, רוקחות ב"סופרפארם" בשכונת ניות בירושלים, היו אורחות הוועדה, וסייעו לחבריה במתן שמות כלליים לתרופות...

6. לַכְסָנִית – Lozenge. מדובר בסוכריית מציצה. בזמנה הייתה צורת הסוכרייה מעוין, ומכאן שמה העברי המקובל זה כבר.

מלכה זמלי: ... הלכסנית, המשמשת בעיקר טבלית מציצה, שמה ניתן לה על פי תורתה ההיסטורית. ללכסנית עוד יש היום קיום, אך במרבית העלונים לצרכן תמצאו טבליות מציצה. אני מציעה אפוא לקבוע כאן טבלייה חלף לכסנית או לצדה.

אהרן דותן: ... לכסנית נראית לי מיותרת; כפי שאמרה הגב' זמלי, ההסבר הוא היסטורי, וכיום השם אטום... אני מציע אפוא טבליית מציצה. אם בכל זאת תחליט המליאה לקבל לכסנית, עדיפה הצורה לוכסנית.

יהודה רצהבי: אני מסכים עם האד' דותן שהניקוד לַכסנית איננו נכון כאן. לַכסנית שקולה במשקל של תכונה: אישה ההולכת האלכסון אפשר לכנותה לכסנית. לפיכך יש לקבוע לֻכסנית או לוֹכסנית, כהצעת האד' דותן.

אבנר טריינין: ... אשר ללכסנית, אני תומך בהצעת הגב' זמלי והאד' דותן. התואר לכסנית מתאים אולי לאישה פוזלת.

משה בר־אשר: נכריע כעת בין... לכסנית או לוכסנית לטבליית מציצה.

הצבעה

בעד לַכְסָנִית או לוכסנית – 4

בעד טַבְלִיַּת מְצִיצָה – 16

הוחלט: טַבְלִיַּת מְצִיצָה (Lozenge).

אגב כך,

להלן השוואת מחירים של סטרפסילס ו- סטרפן (מחירי "מכבי" ו- "כללית", נדגמו בקרית אונו. מחיר סופר-פארם, נצפה באתר החברה).

סטרפסילס 36 לכסניות אנטיספטיות למציצה:

"כללית": מבצע 30% הנחה = 26.23 ₪ (מחיר רגיל = 33.72 ₪)

"מכבי-פארם": מחיר רגיל = 31 ₪.

"סופר-פארם" = 37.47 ₪.